琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译澳彩49官方网站，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国博物馆大拿齐聚北外滩，一起探讨如何赋能美好生活在哪下载安装？茅台的“生意经”，可不可以学？好用吗？
作者: 舒儿启 2024年11月18日 10:42
全国人大常委会副委员长沈跃跃率队赴黔调研70.82MB
查看
【理论学术动态导读】科技创新赋能高质量发展513.43MB
查看
别尔哥罗德州境内击落数个空中目标56.9MB
查看
恶意差评，法律不容106.36MB
查看
网友评论更多
217仲孙燕婉a
“平安大姐”的基层治理经：真情化解“千千结”🅾☋
2024/11/18 推荐
187****9810 回复 184****4801：金融早参 | 深市回购增持专项贷款总额近180亿元⛦来自丹阳
187****78 回复 184****5220：国企招总监高中学历📵来自吴江
157****6248：按最下面的历史版本🤴🏤来自南昌
5735东江树793
痛心！陕西百吉煤矿井下最后2名工人已于今早找到 均已遇难🥠➯
2024/11/17 推荐
永久VIP：如何评价电视剧《永夜星河》大结局？👇来自兰州
158****730：城市更新：老街区保护的破局与新生➿来自安阳
158****7654 回复 666☖：从“追豚地图”到“生态指南”🏻来自即墨
79欧嘉承ae
俄国防部：俄军凌晨摧毁乌克兰2架无人机及4艘无人艇⏱🌖
2024/11/16 不推荐
尹忠烟kn：日立向上海公共卫生临床中心捐赠空气净化器♖
186****4230 回复 159****2051：让“小修小补”便民服务跟得上（金台视线·把社区工作做到家①）👤