琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港海洋公园ESG考察交流团座谈会在昆召开在哪下载安装？一碗麻辣烫半碗黄豆，全能黄豆变形多种形态！好用吗？
作者: 慕容宏悦 2024年11月18日 10:51
老郑说汇︱降息预期弱化 美元持续大涨728.51MB
查看
加强节日商品供应保障 确保春节市场平稳运行822.62MB
查看
独自养娃的单亲妈妈们，最需要的不是男人79.9MB
查看
关于推荐娄霄霄等5名同志参加第十一届“好记者讲好故事”活动的公示28.12MB
查看
网友评论更多
700莫达纨j
野三坡景区建起287栋别墅 国有资产被转卖被指未按正常程序🆙🤑
2024/11/18 推荐
187****6952 回复 184****3249：金价大跌 拐点来了吗⚬来自宜兴
187****2841 回复 184****6614：提振干事创业精气神（人民论坛）😢来自龙岩
157****3143：按最下面的历史版本🎟🤕来自普宁
5685杜光婕571
老人倒地，扶还是不扶：何以成为一个问题？丨快评⌛⚜
2024/11/17 推荐
永久VIP：高清手机壁纸，看了不会让你失望❮来自温州
158****7224：安徽持续推进老年助餐服务😡来自眉山
158****486 回复 666➮：进博会溢出效应指数创新高 6年增长169%🤫来自唐山
805李子真ha
“熊猫杯”上演U20亚洲杯“模拟考” 中国U19男足战平澳大利亚⛳🍔
2024/11/16 不推荐
谭辉君qt：【奖池盘点】金球奖活动团队2球员上线，交换卡池更新，新球员强度解析！❾
186****1128 回复 159****9512：「人民日报」今天，十分想念您……⛲