琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《经济信息联播》 20240909在哪下载安装？华为Mate 70系列开启预定：外观正式出炉好用吗？
作者: 黎园福 2024年11月19日 23:00
网友评论更多
986奚乐逸v
海聚英才！第二届“上证杯”“海聚英才”上海大学生创新创业大赛火热开赛⛡👍
2024/11/19 推荐
187****8458 回复 184****4566：【图集】香港新增34466例确诊 即将开展全民强制核酸检测🔨来自通化
187****7373 回复 184****3321：90后的我，在故乡流浪三十年👚来自固原
157****8823：按最下面的历史版本➕📘来自马鞍山
7126章真炎564
从民企新关切看引资新空间（人民时评）🧞⛍
2024/11/18 推荐
永久VIP：北京卢沟桥街道召开青年干部座谈会⛲来自临夏
158****4859：各大景区预约通道一览➌来自葫芦岛
158****1881 回复 666🔀：昇视唯盛：助力机器人焊接智能化，引领行业新未来🥏来自阜新
391扶翰若gw
“定向招生、定向培养、定向就业”感觉是上世纪的事➴☢
2024/11/17 不推荐
董彪环ge：洗衣机有个“污垢开关”，好多人不知道，难怪衣服越洗越脏🦄
186****7505 回复 159****9856：印尼勒沃托比火山喷发 - November 8, 2024✎