琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时云开平台，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
妙可蓝多市值三年蒸发365亿在哪下载安装？「央视财经」这一国突发！我使馆紧急提醒！所有中国公民居家不外出→好用吗？
作者: 都伦舒 2024年11月20日 17:54
短视频直播成文旅消费入口773.39MB
查看
男生拿校园卡逗喜鹊下一秒被叼走424.32MB
查看
戒网手术 | 小说78.6MB
查看
突获新希望举牌 市净率垫底的民生银行能否提升估值159.14MB
查看
网友评论更多
306傅蕊晨v
美股盘前要点 | 高盛预计标普500明年底目标6500点 超微电脑盘前一度涨超40%🦆➖
2024/11/20 推荐
187****1767 回复 184****446：用“流量药”治“流量病”🍅来自抚州
187****6880 回复 184****8933：诺奖得主斯蒂格利茨新书《美国真相》中文版面世❥来自咸宁
157****4054：按最下面的历史版本☾🙀来自万州
4937应轮娣384
中国一二队包揽冠亚军🎵💲
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国“最心酸”的省会，曾是亚洲第一大都市，现在沦落为二线城市…🐼来自青岛
158****3990：落实碳达峰过程中，这些风险不容忽视♊来自萧山
158****433 回复 666⛻：同比增长5.3%今年西部陆海新通道班列运输货物突破80万标箱🕜来自莆田
546吉娥罡uf
最高法发布能动司法（执行）典型案例 推动切实解决执行难🎈⛨
2024/11/18 不推荐
钱彦姬zc：实惨！这类学生考上研也不录取！☄
186****8911 回复 159****1523：2020年食品舆情复盘（上）：十大热点话题🙌