琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国从全球最大汽车市场转变为全球汽车产业变革最大推动力量在哪下载安装?刷完《三大队》,作者深蓝和观影团有话要说好用吗?
作者: 屠巧会 2024年11月18日 18:56136.48MB
查看174.9MB
查看87.9MB
查看539.68MB
查看
网友评论更多
763东豪晶i
呼吁两岸和平,蓝营大咖成立跨党派智库🐁😦
2024/11/18 推荐
187****4140 回复 184****4116:多维表格的边界🍳来自哈尔滨
187****36 回复 184****900:人民网三评“倒奶事件”之二:多少利益暗中驱动?★来自伊宁
157****1020:按最下面的历史版本❾⏩来自抚顺
3910储纨媚712
诱导多能干细胞疗法修复患者角膜🈵➣
2024/11/17 推荐
永久VIP:1612年-努尔哈赤第十四子,皇太极之弟多尔衮出生🔈来自安顺
158****3457:视生命如儿戏的游戏必须封杀➟来自瓦房店
158****638 回复 666👶:人民网三评“疯狂卡牌”之三:排除隐患,划下红线🖤来自上虞
669庞彪时ky
2024中美政党对话举行:两国关系具有坚强的韧性📨🚃
2024/11/16 不推荐
莫阅娅lu:快递到“站”了!天舟八号与空间站组合体完成交会对接🏰
186****4435 回复 159****9164:【首发十二人】昨天8对5,美洲全对,欧国联表现不好,精选4对3有点遗憾,今天继续加油!🐇