琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
安可: 站在历史的坐标守望中国大西南文明在哪下载安装？俄罗斯大剧院计划今明两年赴华巡演好用吗？
作者: 宗政琬馨 2024年11月18日 09:27
四川九峰山一驴友坠崖，彭州应急局：坠崖处落差百余米，送医途中伤重离世623.77MB
查看
疫情无法阻挡春天的到来【图片】980.77MB
查看
韩江：没有任何原因，也没有预兆，女人就会失语 ｜文学新版27.6MB
查看
众高管聚首共议跨文化人力资源管理598.7MB
查看
网友评论更多
47向筠茂f
江西：绘就大美诗和远方厚植文旅融合发展新优势☺➡
2024/11/18 推荐
187****7070 回复 184****7385：福彩“快乐8”游戏上市 大同中出山西首个大奖❝来自个旧
187****8103 回复 184****304：山西一公安局发反诈公开信留哈尔滨电话 被指照搬原文❑来自金坛
157****6985：按最下面的历史版本🍐🤒来自株洲
2941盛新晴902
权威访谈：如何拓展我国数字经济发展新空间？🛐🍮
2024/11/17 推荐
永久VIP：猎户座飞船真空测试 - November 15, 2024⚕来自朝阳
158****3012：布林肯、沙利文等美方高级官员陪同拜登参加会见🆎来自象山
158****6526 回复 666💆：《新闻1+1》 20241031 台风来袭，为何不走“寻常路”？🏬来自安康
209蒲海哲ys
“轻舟”货运飞船长什么样？有哪些技术上的突破？🔀🖱
2024/11/16 不推荐
冉韵邦ok：精彩纷呈 完美收官 | 桦汉科技20...☬
186****4428 回复 159****2060：江苏宜兴一高职院校发生持刀伤人案件，致8死17伤🚁