琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“工业软件赋能新型工业化”——...在哪下载安装？一日跨5城大湾区交通一体化有多便利好用吗？
作者: 花会真 2024年11月18日 06:25世界银行前副行长兼执行董事卡努托：中国清洁能源技术将推动世界走向低碳化280.72MB
查看
年轻人的心思，被智界新 S7 看穿了788.93MB
查看
它不在乎。35.5MB
查看
珍珠价格疯涨，“真火”还是“泡沫”？817.18MB
查看
网友评论更多
147柴辰洁j
《冰球小课堂》第十集：陆地训练-膝关节稳定性及腿部力量爆发🙈🏩
2024/11/18 推荐
187****6098 回复 184****2524：从变化的“双十一”，看经济新活力🎭来自淄博
187****5278 回复 184****6336：老大夫的听诊器——记首届“全国三八红旗手”金学曙医生🐮来自西宁
157****563：按最下面的历史版本📳🤩来自大庆
8309柯颖荔166
建设教育强国需要正确处理的重大关系👽🚭
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国建筑：2021年实现营业总收入1.89万亿元 同比增长17.1%🗨来自鄂州
158****7769：江西万年县上坊乡原党委书记李佩霞一审被判三年🥄来自黄冈
158****3806 回复 666😤：200多项文化活动春节上线🖍来自舟山
856师博韦ga
上海山南勘测设计有限公司：打造“七进”党建品牌，实现非公企业党建有形示范 当好上海城市更新排头兵❙☮
2024/11/16 不推荐
林梁信pf：师傅往摩托油箱加水放鞭炮修复凹陷📊
186****1078 回复 159****2593：在极寒中“为国加油”—探访大庆油田1205钻井队⛈