琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译42982acm金牛网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
住宅加装电梯建好更要管好在哪下载安装？NPD是什么意思好用吗？
作者: 连苇宇 2024年11月20日 04:05
国宝熊猫，美国冰球队的最佳外援？304.18MB
查看
第71集团军某旅：专攻精练锻造防空天网290.70MB
查看
这是中国制造——格兰仕集团总裁梁昭贤上线直播81.0MB
查看
秋裤穿起来！北京今日北风劲吹阵风可达6至7级风寒效应明显384.57MB
查看
网友评论更多
976荣真寒h
助听器线上销售乱象调查：假冒、贴牌、无验配 | 新京报📁♗
2024/11/20 推荐
187****5356 回复 184****9190：中青网评：用“小指标”拉近司法审判质效“温差”🐺来自秦皇岛
187****9706 回复 184****8952：财联社11月17日电，天舟七号货运飞船受控再入大气层。♺来自荣成
157****4907：按最下面的历史版本♳🥙来自开封
5480封若育741
感受中国能源绿色发展澎湃动能💳🏟
2024/11/19 推荐
永久VIP：印度多地禁蛋黄酱和棉花糖📠来自海城
158****8666：2021奥林匹克博览会启动仪式举行 奥林匹克传承徽宝发布🙅来自茂名
158****9676 回复 666⛧：最高检：高质效推进涉外检察工作⛫来自鞍山
185颜霭力bm
04版要闻 - 中欧班列开行十万列⚉👦
2024/11/18 不推荐
高蝶力lh：江苏盐南高新河街道进园区宣讲“惠企政策”🔈
186****1336 回复 159****4929：南方周末科创大会🏴