琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
外卖员建议尽量不要点黄焖鸡,什么原因?还有哪些食物也不宜点?在哪下载安装?LG C4 48寸网络问题(连接没问题,就是不能上网)好用吗?
作者: 龚茜惠 2024年11月19日 17:22422.22MB
查看712.89MB
查看38.4MB
查看327.4MB
查看
网友评论更多
146夏侯影苛k
摊牌了,他们就是没有底线直接开抢,你不服吗?🍞🤘
2024/11/19 推荐
187****6715 回复 184****3792:远洋集团:打造“健康引力场” 为绿色可持续建设装上“助推器”🎴来自乌鲁木齐
187****3890 回复 184****7976:湖南湘西:入境游火热 文旅产业赋能乡村发展➠来自凯里
157****5306:按最下面的历史版本🎞🚊来自遂宁
9865费枫璧627
菠菜,挑深绿叶厚的🙍➟
2024/11/18 推荐
永久VIP:迷你“世博会”把世界带到你面前,华东师范大学举行国际文化节❤来自拉萨
158****6531:关于参评第三十四届中国新闻奖自荐(他荐)作品的公示🌕来自泉州
158****5118 回复 666⛉:高德启动“大城小店”公益计划🤨来自遂宁
180沈德琦wb
更好统筹当前和长远 ——形成共促高质量发展的合力⛉✮
2024/11/17 不推荐
贺昭怡bx:高校男生进女浴室 被抓时扎双马尾⛉
186****892 回复 159****6661:新时代中国调研行之看区域·西部篇|大国工程看西部:越山河➻