琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
前不挖，后不翘，刚发的7050mAh新机给我看呆了在哪下载安装？学习《决定》每日问答丨健全社会治理体系主要有哪些要求好用吗？
作者: 阙弘梅 2024年11月18日 06:30
有哪些兄弟好奇花瓣什么样子，想看花瓣呀496.45MB
查看
特朗普刑辩律师，被提名司法部二把手695.48MB
查看
“党建引领与网络治理现代化”学术研讨会在天津市委党校举行93.0MB
查看
第三十四届中国新闻奖、第十八届长江韬奋奖参评材料开始公示854.72MB
查看
网友评论更多
941许若滢e
把握重大实践成果，续写“两大奇迹”新篇章（人民观点）🤷🈵
2024/11/18 推荐
187****2749 回复 184****6124：医生说学霸厕纸易诱发肛肠疾病🌊来自汕头
187****5680 回复 184****7765：肯德基回应下架预制产品😱来自伊宁
157****3027：按最下面的历史版本🙋📷来自武汉
5532文蓓友115
王玮旭读《诗的消息，诗人的故事》｜风旗之姿🕋🗻
2024/11/17 推荐
永久VIP：特朗普媒体，突遭“清仓”！🍐来自诸城
158****1005：吴艳妮“无裤风”写真照流出，被骂上热搜！网友：羞耻感满满➪来自临安
158****1070 回复 666😦：数藏故事丨洛神有多美：翩若惊鸿，婉若游龙✃来自惠州
243关爱菲us
独自养娃的单亲妈妈们，最需要的不是男人🙇🥎
2024/11/16 不推荐
易莺卿ao：人民网评：别让养生直播变“坑老凶器”🕛
186****6225 回复 159****3896：三星杯八强战党毅飞胜李轩豪 17日丁浩对阵申真谞🚄