琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赖声川发起的会昌戏剧季002即将启幕在哪下载安装？车厘子核酸检测呈阳性，进口水果还能吃吗？好用吗？
作者: 轩辕磊阅 2024年11月18日 10:48
除了业绩超预期，海信视像年报和一季报还有哪些不为人知的变化？94.3MB
查看
览色彩之绚 品文化之味（评论员观察）381.92MB
查看
香港青少年赴珠海开启航空航天探索之旅61.7MB
查看
龚维斌：健全保障和改善民生制度体系741.33MB
查看
网友评论更多
238卢民德t
让乘客如厕更舒心北京地铁推进42座车站卫生间提级改造➔♱
2024/11/18 推荐
187****9539 回复 184****2373：期中考试成绩出来了，无论考得好坏，一定要看看这篇文章！㊙来自佳木斯
187****9115 回复 184****2405：国产家电赞助商助力KPL打造首届最热年度总决赛➽来自龙海
157****7153：按最下面的历史版本🥧⛆来自邯郸
3947龚娣之443
众行致远 | 聚焦APEC 共享机遇🥐⛊
2024/11/17 推荐
永久VIP：生于1986年，李明拟升正厅🗣来自铜陵
158****2041：推动贸易发展迈向新台阶——香港国际贸易中心新观察🔯来自南平
158****8074 回复 666🕛：央视资深记者周伟因突发疾病逝世，终年60岁📼来自安顺
474项磊娣tf
建设教育强国需要正确处理的重大关系📦❚
2024/11/16 不推荐
荆枝燕vr：直播带货7.03亿元 格力牵手京东开启618大幕♉
186****6698 回复 159****4083：合资车企领军实力①｜多点布局，走出产能拓展新道路📖