琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓问鼎娱乐app下载官网，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
媒体人：国足若进入6强赛出线难度仍挺大 还是得快点归化塞鸟在哪下载安装？中国空间站第三代“太空水稻”即将收获好用吗？
作者: 宇文琴佳 2024年11月19日 03:20
网友评论更多
809任雯若b
《海南自由贸易港热点释读》新书发布会举行📙📟
2024/11/19 推荐
187****7301 回复 184****4023：杨植麟风波后亮相，只谈技术与产品💿来自德州
187****9857 回复 184****5878：我们与幻想及怪兽之间的亲密关系：詹姆斯·卡梅隆如何拍电影🍘来自衡水
157****1420：按最下面的历史版本❈❥来自郑州
8016武林广137
淘天重写行业新标准✷❮
2024/11/18 推荐
永久VIP：太精彩了！这个周末，玄武湖这样安排！🔕来自池州
158****3044：人民数据将联合神木市打造全国首家“数字乡村先行示范区”🌼来自德州
158****6755 回复 666🌑：恶意差评 法律不容➁来自安康
904秦珊昌oc
读懂城市｜到了临汾咱是回家：能源之城打造新IP，是自信也是决心🏎🌔
2024/11/17 不推荐
萧贵蓝ca：七ツ森りり七森莉莉S1专属演员💟
186****8637 回复 159****7259：如何降低报复社会的恶行，从唯物史观、自然法到功利主义和集体主义🍒