琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译147体育，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第一观察｜习近平主席APEC时间展现的中国智慧在哪下载安装？特朗普称中东战事和俄乌冲突“必须停止”好用吗？
作者: 包伟桂 2024年11月20日 01:04
申万宏源：申万宏源证券为境外子公司发行债券提供担保52.72MB
查看
低空经济板块涨势强劲，哪些公司基本面能撑住股价？394.66MB
查看
中南大学校史馆开馆！43.9MB
查看
向美而生：打造东方美学生活方式744.16MB
查看
网友评论更多
449安凡苇f
外媒：美国警告土耳其，“不要接待哈马斯领导人，不能再与其进行正常交往”🍐🗳
2024/11/20 推荐
187****9787 回复 184****6085：恬淡虚无020 保存了 英语单词与写作资料🏦来自上海
187****1868 回复 184****1371：“降息”潮蔓延 银行息差焦虑难消⌚来自上饶
157****4890：按最下面的历史版本🎅🎢来自保山
9838朱德露305
美丽新宁夏 绽放新活力☡⛛
2024/11/19 推荐
永久VIP：陈运星——连环画说平凡人的故事☜来自晋中
158****3584：波罗的海两条海底电缆中断，美国曾宣称俄罗斯“可能破坏关键设施”🆘来自即墨
158****7583 回复 666♡：坚持和发展新时代“枫桥经验”🏈来自攀枝花
80文伟敬lf
19万南极游夫妻分房➾✨
2024/11/18 不推荐
费兴青dd：北京市13部作品入围“五个一工程”优秀作品奖🚰
186****4562 回复 159****5167：六月人民好书榜 | 消夏：走进600年的故宫和藏着生趣与乡愁的北京胡同⚗