琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
新时代中国调研行之看区域·西部篇 | “绚”在内蒙古在哪下载安装？[网连中国] 这些租房的“坑”，你踩过吗？好用吗？
作者: 冉毓豪 2024年11月18日 10:39
气氛热烈 里约各界人士欢迎习主席到访395.25MB
查看
国家能源集团召开2021年工作会 开启“十四五”高质量发展新征程279.70MB
查看
习近平对社会工作作出重要指示38.8MB
查看
#23 高洋尾冲浪日记 | 与大海握手言和694.95MB
查看
网友评论更多
916万诚江i
参会院校1000余所 中国高等教育博览会将在重庆举行💬💚
2024/11/18 推荐
187****3444 回复 184****2771：日本新一届内阁成立 - November 12, 2024🎩来自长海
187****7028 回复 184****1149：运动员在备战奥运赛事的日常训练中，有哪些意想不到的新科技加持呢？💔来自六盘水
157****7818：按最下面的历史版本🔤💜来自广安
2439邱娣罡728
购房附带违建“阳光房”，拆除风险谁来承担？🦀🔕
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄飞行员独自驾机回🕙来自昌吉
158****9203：可再生能源替代意义重大🚬来自曲靖
158****2161 回复 666✹：李宇春参加声生不息的原因🦇来自咸宁
186雍军贵er
“农村啃老”现象须正视🎂☷
2024/11/16 不推荐
廖辉鹏ej：我国首部学前教育法明年实施 将带来这些新调整👝
186****6008 回复 159****5880：法媒：巴黎圣母院重新开放仪式将于12月7日举行 马克龙将出席🐃