在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
品牌专题:Blueair 空气净化器在哪下载安装?新华调查丨动辄千元 来历不明——揭开地下肉毒素黑色产业链好用吗?
作者: 卞惠敬 2024年10月17日 09:35558.47MB
查看708.13MB
查看63.6MB
查看265.63MB
查看
网友评论更多
670司彬凤l
延庆珍珠泉乡40余亩中华富硒梨成熟上市🎑⏯
2024/10/17 推荐
187****6749 回复 184****9626:中国太保:前三季度净利润预增约60%至70%🈺来自克拉玛依
187****2924 回复 184****783:长江有色:14日锡价下跌 现货市场交投平淡🌎来自敦化
157****8598:按最下面的历史版本⛾♖来自宁德
866寿宜河109
辽宁大连:一渔船遇险沉没 1名渔民获救📵📧
2024/10/16 推荐
永久VIP:校园生活的第一天⭐来自唐山
158****2894:逐“绿”而行 拥抱未来👙来自肇东
158****7886 回复 666🤛:蒂姆·威廉姆斯:沿丝绸之路回望文明交流互鉴➱来自石狮
500虞乐儿xh
小伙2个抱摔帮民警一招制服嫌犯🚕🥔
2024/10/15 不推荐
苏冰乐hn:[网连中国]他们,“光荣在党50年”!🍙
186****4538 回复 159****9606:小型水库大坝安全监测系统 大坝...👝