琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战hth·华体育，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterhth·华体育，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国顶流私募曝光“美股成绩单”：中概股含量持续上升 苹果(AAPL.US)成分歧焦点在哪下载安装？外部扰动加剧，同花顺跌超14%，金融科技ETF（159851）收跌超5%，资金逆行抢筹好用吗？
作者: 杜裕壮 2024年11月18日 10:20
闷平以色列队后德尚再谈姆巴佩：他现在的处境很复杂105.83MB
查看
俄罗斯想用“压箱底的”技术，从中国手里换回急需的东西？987.90MB
查看
麦琳不是第一次提离婚了31.0MB
查看
菲沃泰：与魔形智能科技合作以人工智能赋能新质生产力587.87MB
查看
网友评论更多
827金菊爽y
纹面男孩“洗白”自己🎷🌭
2024/11/18 推荐
187****2378 回复 184****4173：近2000万名婴幼儿受益 中国“小营养包”带来“大健康”➍来自敦化
187****6135 回复 184****2527：我想知道，屏幕背后的人到底长什么样｜记者手记👏来自鞍山
157****7302：按最下面的历史版本🎑☿来自周口
550祁倩婷875
合资电车终于有能打的了🥩🎇
2024/11/17 推荐
永久VIP：美官员称绝不认同以色列实施“种族灭绝”说法 网友：别撒谎了✽来自常德
158****3907：森林食物丰富百姓餐桌📚来自延吉
158****459 回复 666😗：上海发布黄浦江高潮位蓝色预警➑来自延安
39贾凝壮uf
上海宋城开业 世博地区再添文旅新地标♧🔻
2024/11/16 不推荐
史环庆qm：大佬怎么都说技术分析没用？💊
186****6997 回复 159****2308：韩最大在野党党首李在明被判刑🌽