中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
语言有界 服务无限在哪下载安装?健康码管理各自为政问题重重 人大代表建议全国“一码通行”好用吗?
作者: 黄纪苛 2024年10月20日 08:40234.12MB
查看762.37MB
查看9.6MB
查看97.36MB
查看
网友评论更多
871钟丹雯i
浙江文化观察:历经11年乌镇戏剧节为何能圈粉年轻人?🙎✢
2024/10/20 推荐
187****2350 回复 184****1982:以色列允许旅客免疫苗入境,澳大利亚开放国门|大流行手记(2月20日)🤒来自从化
187****4750 回复 184****5872:商旅夹克,成了这届出差狂魔的减负神器🏇来自寿光
157****6219:按最下面的历史版本🧞🙆来自如皋
7509柳叶士675
北交所股票量价齐升,多因素推动行情持续强势⛉🍡
2024/10/19 推荐
永久VIP:检察机关依法对贵州省纪委原副书记、省监委原副主任张平决定逮捕📦来自瑞安
158****2699:“繁花竞放——深入生活扎根人民十年摄影精品展”在京开幕☄来自常州
158****2138 回复 666🦐:补贴烧不出忠诚度,Kimi的商业化困局☀来自酒泉
595邰保瑗jp
主播称遭追杀让粉丝买下文物先保管 都是骗人的!👇🐸
2024/10/18 不推荐
闵朋佳ao:全国节约粮食宣传进机关活动在京启动⚁
186****4776 回复 159****6200:在巴黎给外国人一点唢呐震撼🐎