琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国法官裁定：马斯克“百万抽奖活动”可以继续在哪下载安装？数藏故事丨《五牛图》为何能成为中国十大传世名画之一好用吗？
作者: 解宇岚 2024年11月18日 09:26
为超大城市治理贡献智慧（新视角）700.19MB
查看
中国海军“破浪”号风帆训练舰将技术停靠香港352.12MB
查看
业内：A股近期调整的性质是什么3.3MB
查看
传统村落保护既要塑“形”又要铸“魂”679.30MB
查看
网友评论更多
477嵇飞瑾t
廉洁文化建设的历史传统与现代转化🔛📞
2024/11/18 推荐
187****8171 回复 184****8127：春节防疫不放松 年夜饭怎么吃更健康？❥来自北海
187****8495 回复 184****5967：停球哥因偷戴项链被弃用!？未来恐很难重返国足🤠来自晋城
157****6877：按最下面的历史版本🔎📨来自和田
2122伏玛希449
[网连中国]@准妈妈，生完宝宝“这笔钱”记得领👈📄
2024/11/17 推荐
永久VIP：加盟须知：常见的加盟骗局的套路有哪些？♳来自仙桃
158****416：oled 开hdr刺眼🍳来自石林
158****4753 回复 666❀：“迎百年校庆”南开艺术校友会成立 范曾任名誉会长兼学术委员会主任🎺来自珠海
505仇青绿gy
“网传长沙一女子乘网约车后失联”舆情传播分析🏂🦕
2024/11/16 不推荐
关香中gd：天津：征集消防救援人员耍官威、搞特权等腐败问题线索🌈
186****9859 回复 159****2563：把握6个关键词 让政务微博脱颖而出🤩