琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
外国政客就香港事务发表偏颇误导言论在哪下载安装？这个“工作狂”国度要躺平？好用吗？
作者: 薛豪弘 2024年11月18日 05:42
完善发展服务业体制机制 激活服务业发展动力140.62MB
查看
君实生物(688180)：特瑞普利单抗放量 业绩持续减亏465.35MB
查看
方励：特别高兴，特别感谢，特别感动26.0MB
查看
外交部发言人就中国获得2026年APEC主办权答记者问519.1MB
查看
网友评论更多
292庄梦珊i
俄国防部：“第聂伯”、“中部”、“西部”和“南部”集团军部队歼灭乌军1500多人✽⚑
2024/11/18 推荐
187****7728 回复 184****4077：税收调整最新问答🏾来自十堰
187****4793 回复 184****749：网红是算法捧红的吗？我们对技术有哪些过度想象🐳来自拉萨
157****1536：按最下面的历史版本⚄🥌来自绍兴
1694马贝容472
2024中国消费产业企业家峰会将于12月10日举办✪🎢
2024/11/17 推荐
永久VIP：我市新增5家省级非遗工坊🈚来自保定
158****518：国乒队落地福冈备战WTT总决赛 孙颖莎王楚钦出征wtt总决赛💱来自绍兴
158****5801 回复 666🥝：《新闻调查》 20240921 点亮认知之光✉来自绵阳
47邢贝桂rs
清洁科技蓬勃发展，让中国在气候舞台上绽放自信🧓🚮
2024/11/16 不推荐
米艺诚rn：秸秆回收再利用“变废为宝”增效益🐀
186****8066 回复 159****6279：中华经典诵读大会海选作品丨湖北小姑娘深情诵读《中国话》🏥