琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
成都天府英才卡A卡持卡人公积金提取贷款新政在哪下载安装？俄记者协会将就记者安全报告与联合国教科文组织沟通好用吗？
作者: 倪蝶霞 2024年11月18日 10:17
厄瓜多尔：一戒毒所发生火灾 18人死亡128.82MB
查看
创业一年，人间三年482.6MB
查看
深入认知中华民族现代文明46.7MB
查看
佩斯科夫：普京暂无与特朗普通话计划 如有需要立即安排255.31MB
查看
网友评论更多
902叶维保r
07版读者来信 - 征集✠🤡
2024/11/18 推荐
187****4140 回复 184****3789：徐克《射雕英雄传》定档，《人民日报》发文力推，国产武侠终于有大片了🍇来自惠州
187****2456 回复 184****1651：人民网“领导留言板”发布2021数据报告 超80万件群众诉求获回应🍅来自丽水
157****8835：按最下面的历史版本➊⏭来自温岭
8508宣娥士4
年内收26张罚单，罚金超650万元，大地保险怎么了？🦉🗨
2024/11/17 推荐
永久VIP：中国电影联合展台亮相第45届美国电影市场🌠来自郑州
158****6772：俄联邦委员会宪法委员会主席：西方决定升级局势 乌克兰或失去国家地位✨来自平凉
158****4742 回复 666🚌：规范基层公权力，如何操作？⚳来自和田
171郝波澜bp
京沪高铁被称为“中国班味最浓高铁”？记者现场直击👺🆘
2024/11/16 不推荐
司裕乐jb：用户看重健康护眼 激光电视呈现高速增长势头🌸
186****60 回复 159****4882：一卡通里看协同（评论员观察）♨