《每周质量报告》 20241103 机油里的猫腻

游戏历史上有哪些前无古人的创新？,海尔56℃除菌空调闯过沙漠“高温禁区”，79℃照样用！

美文示范

中青视评丨“最美铁路”成为赣粤发展新引擎

leyu

琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。

leyu

数据显示，北京工业生产增势稳定，电子、汽车行业快速增长。前10个月，北京规模以上工业增加值按可比价格计算，增长6.5%，其中计算机、通信和其他电子设备制造业增长20.7%，汽车制造业增长15.2%。高端产业引领增长，工业机器人、风力发电机组和智能手机产品产量分别增长30.8%、26.8%和19.2%。