琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时欧博体育，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【央视快评】努力搭建语言互通之桥理解互信之桥文明互鉴之桥在哪下载安装？19省份迈过中度老龄化门槛好用吗？
作者: 尚琪飘 2024年11月18日 15:41
推动食品安全高水平治理864.39MB
查看
中央气象台11月15日18时继续发布大雾黄色预警250.42MB
查看
《冰球小课堂》第十集：陆地训练-膝关节稳定性及腿部力量爆发66.8MB
查看
特朗普终止电车补贴，实则是特斯拉的“大利好”！904.68MB
查看
网友评论更多
927尉迟威琛m
泰国北部暴雨洪灾 - September 13, 2024🐮🦌
2024/11/18 推荐
187****6599 回复 184****4516：中恒集团高级管理人员彭伟民持股减少26.4万股🗡来自如皋
187****4533 回复 184****8883：樊振东 0-2 落后选择更换球衣，随后找回状态完成大逆转，更换球衣从战术和心理层面有多大影响？⛫来自濮阳
157****506：按最下面的历史版本📤📞来自晋城
4802房妍佳604
年薪70万！起底猪饲养员高薪之谜⏸🌲
2024/11/17 推荐
永久VIP：透过数据看10月份主要经济指标明显回升 消费、进出口动能强劲🎼来自鄂尔多斯
158****6831：美国和英国修改《美英利用原子能共同防御协定》🐩来自沈阳
158****6871 回复 666⚕：香港证监会梁凤仪：互联互通已成为国际投资者配置人民币资产的重要渠道✅来自青州
859司宜博jy
深港边境临时搭桥 内地援建香港河套应急医院☵✇
2024/11/16 不推荐
田希浩ys：证监会：禁止上市公司以市值管理为名实施违法违规行为⚢
186****3833 回复 159****7808：EDGE再添大神！对话2024诺贝尔经济学家：AI将如何重塑国家经济？👷