琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一个普通人的热搜48小时在哪下载安装？立足拟生态循环农法 探索中国特色农业新模式好用吗？
作者: 姚腾儿 2024年11月20日 16:09
2025亚马逊欧洲站消费新风尚及爆品推荐915.34MB
查看
家电维修放心网点地图是“小切口大民生”724.33MB
查看
“爱尔眼科杯”少年儿童爱眼护眼绘画作品征集活动在京启动83.0MB
查看
比亚迪纯电“黑马”来袭：续航超600KM，半小时80%电，硬刚特斯拉，给合资车加压！218.83MB
查看
网友评论更多
28章光炎r
乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务🦐➪
2024/11/20 推荐
187****4724 回复 184****5815：专访人大代表、西湖龙井非遗传承人樊生华：与新茶饮合作，守正创新要靠年轻人🎆来自舟山
187****8424 回复 184****8629：2024年中国创新健康原料品牌展亮相美国⏹来自三门峡
157****2824：按最下面的历史版本🏬🌾来自南平
7112都广菁321
更高端、更绿色我国钢铁品种结构发生新变化推动钢铁产业现代化📩⛏
2024/11/19 推荐
永久VIP：458公斤！36项空间科学实验项目抵达“天宫”🌦来自湘阴
158****8409：“引进来”“走出去”并举，资本市场高水平双向开放步入新阶段🌑来自贵阳
158****1433 回复 666🏦：广州拟放宽入户条件:新增投资纳税入户和安居乐业入户📙来自临汾
876胡菲震nq
德国总理称与俄罗斯总统的谈话重要且详细⚷♺
2024/11/18 不推荐
闻人薇冰es：今明两天北方寒意加重华南迎秋凉全国天气一览❒
186****8434 回复 159****1474：那些35+，拼二胎的人❬