琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“香港法律周2024”揭幕在哪下载安装？大国外交最前线丨多场双边会见 聚焦构建亚太命运共同体好用吗？
作者: 浦乐鹏 2024年11月19日 02:32
首次达成年度1000万辆新纪录，中国新能源汽车崛起靠什么？111.44MB
查看
向全面建成高水平社会主义市场经济体制迈进106.68MB
查看
唐仁健被“双开”！88.4MB
查看
开辟百年大党自我革命新境界573.75MB
查看
网友评论更多
298金巧楠m
NASA终于要出发探索木卫二了，那是一个冰冻的海洋星球🚽🐆
2024/11/19 推荐
187****3062 回复 184****8428：在“远邻近亲”的国度，习近平频提“新”字😟来自咸阳
187****1547 回复 184****8975：拜耳健康消费品进博“聚能”，共助健康触手可及🧒来自兴义
157****2892：按最下面的历史版本🆖🔑来自秦皇岛
8333奚弘民784
钱凯港：中企开发南美首个智慧港口🔹🏖
2024/11/18 推荐
永久VIP：锅姨实至名归💷来自鄂州
158****5786：新晋宠物黏菌对人体有害吗🚱来自桐庐
158****1011 回复 666😃：罪不在汽车。人若起杀心，万物皆杀器➬来自赤壁
648贡龙彩rq
社会足球场地如何做好全面开放？这些工作需落实🍵🖍
2024/11/17 不推荐
褚谦斌hy：流感疫苗比你想的可有用太多了👂
186****2659 回复 159****2526：如果不避孕，女性一生能生多少个孩子？涨知识了！🏈