琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
#飞机坠毁在哪下载安装？APEC第31次领导人非正式会议闭幕好用吗？
作者: 雷之枝 2024年11月18日 05:49
揭秘中国极地科考，冰与海的征程背后818.57MB
查看
围绕大运会举办，中央网信办等集中整治六类网络环境突出问题895.41MB
查看![[网连中国]各地新冠病毒疫苗预约指南来了！](/sources/images/pg_066.jpg)
国家宪法日来临，重温总书记关于宪法的重要论述17.3MB
查看
网上群众工作平台成为各地“办实事”好抓手946.33MB
查看
网友评论更多
670汪保蓝d
组织和督促小学生课间到室外活动🛬♖
2024/11/18 推荐
187****3912 回复 184****5512：中国婺剧表演亮相赞比亚 庆祝中赞建交60周年🤡来自库尔勒
187****6206 回复 184****6925：民意调查显示近六成冲绳民众反对普天间机场境内搬迁💝来自敦化
157****7818：按最下面的历史版本⤴🔑来自重庆
8311吴刚顺443
充分发挥侨务资源优势 助推经济社会高质量发展🐗🧐
2024/11/17 推荐
永久VIP：双相情感障碍的母亲，行走在崩溃边缘的20年🦒来自塔城
158****3752：Moonvy 月维设计素材周刊 第 137 期🕙来自通化
158****5972 回复 666🧣：天舟八号23时13分♀来自肇东
539公羊凤苛ds
秘鲁总统：钱凯港对秘鲁增强海上互联互通能力具有“里程碑”意义🦈🍃
2024/11/16 不推荐
伏之雄lj：突发！一学校发生持刀发泄行凶案，致8死17伤！⛫
186****2097 回复 159****3233：黑龙江望奎：发展鹅产业 增收有门路⚋