琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一个园、一座港、一枚章见证“津”彩绽放在哪下载安装？单待亮相温哥华《春华白石》春节文艺晚会好用吗？
作者: 朱婉璐 2024年11月18日 10:38
日本各大百货店拉开年底商战序幕761.7MB
查看
太平洋所罗门群岛附近发现世界最大珊瑚135.32MB
查看
中铝（雄安）矿业有限责任公司实习生招聘公告18.0MB
查看
首架直飞珠海的航展参展飞机顺利入境457.83MB
查看
网友评论更多
853谭晓琼l
聚焦建设美丽中国进一步全面深化改革（人民观察·进一步全面深化改革的“七个聚焦”）⛏🧝
2024/11/18 推荐
187****2844 回复 184****1491：11月考研陷阱，踩中就是大笨蛋！🈚来自内江
187****5572 回复 184****3346：观众躺平看戏，AI搭档创作：导演王翀的剧场实验⚾来自巴中
157****6357：按最下面的历史版本🚉🦋来自岳阳
736赵仪富3
上能电气：公司暂时不涉及充电桩业务⚓🌰
2024/11/17 推荐
永久VIP：共青团吉林省委书记郑伟峰，调任新职🔗来自日照
158****8042：稽古系列 | 长方凳➥来自遂宁
158****366 回复 666🧛：“万病之源”，离你只有一步……☷来自靖江
874夏侯锦朗hq
【理论学术动态导读】进一步全面深化改革既要敢于破，又要善于立⬆😌
2024/11/16 不推荐
陆雅骅xf：《民法典开讲》出版✭
186****7490 回复 159****8781：三明2733万大奖得主平静领奖：人生无常，平安就好✫