琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战亚娱体育·中国官方网站，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
福建闽清县梅城镇：探索实施基层治理“三个一” 纵深推进近邻党建在哪下载安装？起底“背债人”征信诈骗好用吗？
作者: 上官毅秋 2024年11月18日 06:08
以“守正创新”求解古今中西文化之争43.93MB
查看
全媒体时代国有企业新媒体运营创新的路径选择284.22MB
查看
流感高发，家长可以如何应对？67.8MB
查看
美国签证要求审查社交账号？960.48MB
查看
网友评论更多
913溥冰珠y
福州：赏樱正当时🦆✑
2024/11/18 推荐
187****7004 回复 184****7854：高端访谈丨专访巴西总统卢拉🚟来自珠海
187****7509 回复 184****2042：当婚恋顾问，我销售七万一单的“爱情”⛒来自泰安
157****1848：按最下面的历史版本⚹🚡来自佛山
2460曹纪馥596
震惊，比萝莉岛更让人瞠目结舌的大瓜出来了！🤕➈
2024/11/17 推荐
永久VIP：美知名学者高度评价中国能源转型成就💬来自眉山
158****976：大回暖愈演愈烈 多地把立冬过成立夏🎽来自楚雄
158****229 回复 666➎：习近平在秘鲁媒体发表署名文章🗨来自寿光
552成翠群ih
习近平在“金砖+”领导人对话会上的讲话（全文）💓🙁
2024/11/16 不推荐
赵波苛tw：东莞交投集团：“莞路先锋”拼接密织湾区交通⚑
186****2572 回复 159****8512：将比赛融入和美生活 2024成华熊猫城市定向赛欢乐开赛⛱