琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时c7c7模拟器，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
片仔癀“曲线”入股广生堂在哪下载安装？日媒：日本与乌克兰签署情报交换协议好用吗？
作者: 翟荷妹 2024年11月19日 09:52
女生考警校后能不能去派出所当民警出外勤？993.24MB
查看
习近平：继续探寻两个大国正确相处之道 实现中美两国在这个星球上长期和平共存41.82MB
查看
云龙县法院创新解纷机制高效化解物权纠纷20.3MB
查看
汇集海量珍贵古埃及文物 大埃及博物馆将于2024年底开放440.68MB
查看
网友评论更多
578单睿宇x
为国有企业改革发展提供坚强组织保证🏛❬
2024/11/19 推荐
187****2200 回复 184****2091：一周军评：中国航展，比战场现实领先一步🍼来自宣化
187****3202 回复 184****506：【图集】深圳公共交通须持48小时核酸证明 市民排队检测🕦来自和田
157****866：按最下面的历史版本🚯➢来自梅州
9734叶若欢631
2024雨果观察员年度评选已开启报名入口，快来参选拿奖吧！♳☌
2024/11/18 推荐
永久VIP：金正恩：完成战争准备是刻不容缓任务♔来自西昌
158****4984：宋亚轩喊话刘耀文你跑不了了🚧来自富阳
158****8826 回复 666➔：浙江杭生红木旗下新中式品牌“观象”入驻东阳红木家具市场👺来自临沂
151何彩彬ij
上海智库论坛｜尝试探索建设科技创新特区🎑♨
2024/11/17 不推荐
贡娥蓓fh：台防务部门2025年度对美军购21项🔨
186****525 回复 159****7322：如何通过流量成本判断市场竞争程度？——深度解析货流值与竞争分析❵