琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《每周质量报告》 20240908 “轻医美”背后的乱象在哪下载安装？广西钦州：千年坭兴陶古龙窑开窑好用吗？
作者: 利建旭 2024年11月19日 04:59
“我拎包入住了保障房！”748.88MB
查看
恭喜！TVB男星与太太正式结婚成为合法夫妻，预告明年再补办婚礼宴请亲友144.73MB
查看
总投资超百亿这个超大型能源项目将于2030年全面投产74.5MB
查看
特朗普跟马斯克齐喝饮料引关注，53岁首富罕见戴眼镜“像超人”273.36MB
查看
网友评论更多
35惠炎筠y
中东风暴，纳斯鲁拉之死与真主党的未来🚪🎀
2024/11/19 推荐
187****6982 回复 184****9315：又一俄高官遭斩首！俄罗斯彻底被渗透？普京忍无可忍，5万俄军打响歼灭战！乌克兰9个州保不住了🐀来自从化
187****2062 回复 184****4590：无效广告投放OUT！学会这几招，精准锁定高潜力ASIN作为亚马逊广告投放目标！🔎来自广元
157****8533：按最下面的历史版本💊❋来自即墨
6591濮阳冠东266
#279 理解他人的感受，共情他人的感受，对他人的感受始终保持好奇心。🤳🖌
2024/11/18 推荐
永久VIP：浙江江山警方：一男子未将群众委托的存款存入银行并挪作他用，被刑拘🍓来自青州
158****587：02版要闻 - 习近平会见智利总统博里奇❉来自永康
158****2774 回复 666💥：人民网评：共筑粮食安全防线，守护大国粮仓的未来🥑来自秦皇岛
728晏凝瑶tx
江苏金坛三星村考古遗址公园开工 揭示长江下游文明起源🍮⚎
2024/11/17 不推荐
奚林媚ug：关爱老年人眼健康 积极防治眼部疾病✱
186****9636 回复 159****7264：03版要闻 - 纪录片《从长城到马丘比丘》首映式在利马举行❬