琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《新闻联播》 20241117 19:00在哪下载安装？安心守护 益起向前｜招商蛇口上海公司以公益力量践行央企担当好用吗？
作者: 应倩环 2024年11月18日 06:32
2023年国企分红榜：分红总额连续两年超万亿元，工行、建行两家分红过千亿元408.43MB
查看
广西加强清明节、“广西三月三”假期森林火灾监测预警防范263.64MB
查看
今年首次上调 国内成品油价格重回“6元时代”76.6MB
查看
做好新时代流动党员管理工作的指导性文件828.35MB
查看
网友评论更多
440弘骅凤m
俄王牌飞行员“打广告”？强力推荐苏57，第一个买家神秘出场🚯✣
2024/11/18 推荐
187****7116 回复 184****4357：《奋斗的足迹》新书发布会暨“四千”精神践行者座谈会举行🦀来自项城
187****5063 回复 184****3163：维他奶：“维爱”出发 再启新程🎱来自池州
157****301：按最下面的历史版本🏛➊来自句容
4175司徒婷航195
绿色职业未来可期🤘🤤
2024/11/17 推荐
永久VIP：福克斯背靠背狂轰109分 NBA近57年来第二人！仅次科比！💐来自肇庆
158****1609：“瞰”见墨脱云海💶来自勉县
158****4383 回复 666♕：2024研发客编辑部之选"年度创新药"等奖项揭晓♛来自汕头
861纪荷健se
从钢琴大师身上，学习成才的秘笈❥⤴
2024/11/16 不推荐
霍志琪lu：#一架搭载133人的客机在广西藤县发生事故⛑
186****8498 回复 159****3026：纪录片《千里江入淮》展现新时代工匠精神🧒