琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
用“三个不相信”精神淬塑新时代基层党支部书记——陆军装备部强化党支部书记能力记事在哪下载安装？鸟飞回鱼虾现，上海“一江一河”生态图鉴来了好用吗？
作者: 司徒睿轮 2024年11月20日 12:34
金正恩：美韩等势力进行反朝军事对抗 欲升级半岛紧张局势348.88MB
查看胃镜，到底多久做1次？930.50MB
查看
长城上叫外卖"无人"送达7.3MB
查看
内蒙古探索智慧供热 5盟市做试点845.50MB
查看
网友评论更多
390骆瑗月n
《黑神话：悟空》，中国精神文化产品崛起与自信的起点⛮🗑
2024/11/20 推荐
187****7652 回复 184****2031：乌克兰内阁任命国家警察局局长代行内务部长职务⌛来自宁波
187****1995 回复 184****4923：蓉平：修复战国漆床是成都文化基因的现代表达❍来自渭南
157****3522：按最下面的历史版本🐡💡来自无锡
3743淳于露妍716
中国智慧经济正在加速跑 助推高质量发展➭🏟
2024/11/19 推荐
永久VIP：国家能源局：10月份全社会用电量同比增长4.3%🔯来自开平
158****6928：全英华人汽车工程师协会2022年会成功举办🚗来自景德镇
158****6994 回复 666➋：探索老幼共托新模式🍨来自七台河
296袁妍蓓zo
人民财评：贸易方式多样推动我国外贸蓬勃发展❮🏰
2024/11/18 不推荐
国滢斌bp：无障碍环境建设需要落到实处（建言）🚟
186****9302 回复 159****1217：从中国到巴西——那么远 这么近 | 大国外交零时差🍊