琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时必一体育官方网站入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
入学中央美院国际学院意大利项目一年后无学可上？涉事公司：未承诺保录在哪下载安装？江苏：新能源成为全省发电装机第一大电源好用吗？
作者: 奚丽固 2024年11月18日 11:22
陕西历史博物馆秦汉馆近日正式开馆——荟萃文物精品 展示秦汉文明692.64MB
查看
吉利集团4大品牌被曝整合！极氪或控股领克，上演儿子并购老子戏码808.1MB
查看
上海动物园“牛科宝宝”亮相93.9MB
查看
2024连山壮族瑶族自治县盘王节活动举行362.48MB
查看
网友评论更多
57公孙静霄t
热带风暴“萨拉”侵袭 洪都拉斯全国进入紧急状态🎾💓
2024/11/18 推荐
187****6357 回复 184****9824：以学促干书写党史学习教育“新答卷”⛑来自喀什
187****8180 回复 184****4309：人民网三评“教师减负”之三：回归教学本质，谁来办？🚇来自龙岩
157****801：按最下面的历史版本🐃👚来自池州
7780荣艳楠159
北航的妹子作弊，她清华的男朋友把她的辅导员打了📿✛
2024/11/17 推荐
永久VIP：郎朗：丰富了我们对中国故事的想象🦋来自龙岩
158****4485：法国以色列球迷马克龙跟前互殴☓来自镇江
158****8234 回复 666🦔：外交部：期待嫦娥六号带着“蟾宫宝藏”平安回家⚃来自南安
780梁奇岩mk
对全国体育系统先进集体和先进个人拟表彰对象进行公示的公告🧞🍧
2024/11/16 不推荐
胡世利zq：11月13日起 东航上海直航多伦多增加至每周四班☑
186****8080 回复 159****6145：中央纪委国家监委公开通报青海省六名党员领导干部严重违反中央八项规定精神问题➛