琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译江南app官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
九毛九集团：践行ESG理念 以美食连接绿色未来在哪下载安装？安徽庐州木雕非遗传人修复百座祠堂 传承面临后继无人好用吗？
作者: 惠波瑗 2024年11月20日 08:49
广州拟出入户新规：取消积分制入户名额限制，允许大专学历入户199.59MB
查看
高精尖 超硬核!中国航展上陆海空三军的"高光时刻"787.10MB
查看
广东三名干部严重违纪违法被开除党籍和公...10.9MB
查看
高清：四川14岁女孩钢笔素描展示家乡美 令人惊叹993.11MB
查看
网友评论更多
567董玉梁p
佳木斯非遗正在走向世界#追光华夏东极共迎旅发大会📉🎏
2024/11/20 推荐
187****3207 回复 184****2537：健康减肥总动员｜聚焦中国肥胖大会沟通会暨中国肥胖联盟启动会🎉来自武威
187****5767 回复 184****6083：铜材铝材等取消退税、光伏电池等下调退税率，出口退税政策为何突然调整？将产生哪些影响？❭来自内江
157****4992：按最下面的历史版本🦃❕来自湖州
9671荣忠灵723
推动数据要素有效供给，助力首都数字经济建设✾⛬
2024/11/19 推荐
永久VIP：嗨1995定档➄来自平顶山
158****274：玄学博主给李行亮算的❤来自遵义
158****8520 回复 666♻：新疆博物馆文创花式讲述中国故事⚄来自寿光
928司马欣子aw
武汉市教育局公布结果！蔡甸区获奖名单速看🧟📖
2024/11/18 不推荐
程琬蝶td：加快构建同创新相适应的科技金融体制✆
186****19 回复 159****1195：李在明一审被判有罪 或无缘韩国总统选举🍒