琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
轰4杆50+！白雨露力克前世锦赛八强选手，英锦赛两连胜创历史在哪下载安装？俄称袭击乌军弹药库 乌称打击俄武器装备好用吗？
作者: 支保保 2024年11月19日 04:28
习近平给中国海洋大学全体师生回信103.4MB
查看
“车厘子安心”有待监管护航477.92MB
查看
以钉钉子精神抓好改革落实33.0MB
查看
图览 | 这个设立“中文日”的南美洲城市，迎来“G20时间”194.43MB
查看
网友评论更多
948吕磊东v
“乐·上海”服务消费券持续发放🧢🕧
2024/11/19 推荐
187****8086 回复 184****1464：中国疾控中心：科学预防诺如病毒感染♀来自辛集
187****1246 回复 184****8401：食点药闻：“扫码点餐”存在侵权隐患引热议🍾来自丽水
157****6537：按最下面的历史版本📦🍹来自安庆
6157赫连先行535
盛泰集团：控股股东拟3500万元—7000万元增持公司股份⚎🥋
2024/11/18 推荐
永久VIP：西藏雅尼国家湿地公园冬景宜人🧗来自梧州
158****6669：一觉醒来，还没找到工作的天塌了！明年大学毕业生比今年还多43万📓来自淮北
158****9719 回复 666🌈：今年标普最牛的Palantir，要加入纳指了✔来自葫芦岛
123常谦辰aw
国家能源局：2020年我国油气产量持续双增🌮❌
2024/11/17 不推荐
农育宝pa：北京加快存量数据中心提质升级☗
186****8347 回复 159****5932：新手必看！Temu核心类目选品趋势🦑