琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2-1、创造历史，首个决赛席位诞生，世界第2被淘汰，残酷三盘大战在哪下载安装？北京供热系统7日起进入热态调试期好用吗？
作者: 公冶建宝 2024年11月19日 05:16
贵州麻江：“冬闲田”变“增收田”羊肚菌种植忙346.73MB
查看
网络文学大有可为也大有作为（人民时评）296.0MB
查看
广西贺州市八步区税务：讲好“开业第一课” 走好“办税每一步”31.1MB
查看
印度能扭转制造业失败吗？878.24MB
查看
网友评论更多
959仇群璧z
运油20破雾而来有多震撼😊🎩
2024/11/19 推荐
187****249 回复 184****7896：山西：优化营商“软环境” 拼出发展“硬实力”🎒来自库尔勒
187****7452 回复 184****7040：温岭市：“体检”变电站 安全“过冬迎春节”❂来自昆明
157****3381：按最下面的历史版本🔡🐊来自包头
5748薛思韵614
继承非遗做直播 老字号里的“豆腐西施”🐏🥅
2024/11/18 推荐
永久VIP：天目湖：预中标溧阳天目湖动物王国文旅综合体一期(含酒店)运营项目🦌来自瓦房店
158****8064：烹饪投影仪好方法🕐来自阿克苏
158****4270 回复 666👸：“学校有钱请无人机表演，没有钱给学生修宿舍”？云南富宁通报⚷来自梧州
348薛琼时wx
行政执法要有“三度”🧙🏀
2024/11/17 不推荐
都骅群vc：148人入围！中华经典诵读大会（第二季）湖北站总决选入围名单出炉🙎
186****1592 回复 159****4503：印尼最大印度教神庙 - November 13, 2024🕹