琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大模型自建AI应用在哪下载安装？专家：中美元首再会晤 中方向下一届美国政府传递信号好用吗？
作者: 司空东清 2024年11月18日 19:57
![[视频]国际联播快讯](/sources/images/xk_365.jpg)
网友评论更多
415梁寒宇h
汇集海量珍贵古埃及文物 大埃及博物馆将于2024年底开放👑⚫
2024/11/18 推荐
187****3493 回复 184****8588：湖南体彩“十三五”筹集公益金77亿元☠来自贵阳
187****9920 回复 184****7108：我国网络零售市场规模再创新高 呈现三个特点➽来自聊城
157****6620：按最下面的历史版本❯🥐来自阿克苏
520姬航蓓59
农业农村部原部长唐仁健，被“双开”♉🏠
2024/11/17 推荐
永久VIP：一家被炒面耽误的炒饭店怎么加盟？值不值得加盟？💗来自旅顺
158****6386：帮美国发行“美债”⭕来自恩施
158****9731 回复 666⬅：黎巴嫩真主党说袭击以色列两处军事基地👆来自临安
624师旭信hi
5部门：全面部署清理规范城镇供水供电供气供暖行业收费🐕✢
2024/11/16 不推荐
梁茜琬ds：南非犀牛取卵繁育项目 - November 14, 2024⚊
186****5456 回复 159****8986：大熊猫丽丽因病死亡🐘