琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
多领域数据释放积极信号中国经济高质量发展行稳致远在哪下载安装？辛纳连续两年闯入年终总决赛决赛好用吗？
作者: 淳于雪梁 2024年11月18日 11:25
＂反诈老陈＂辞职2年如今很少回家：做回警察没什么可能78.47MB
查看
特朗普说马斯克喜欢我家赶都赶不走他395.74MB
查看
《毛选》：不要盯着问题，而是盯紧目标；不做解决问题的高手，而是做达成目标的强者3.2MB
查看
做好“优师计划”师范生就业工作761.16MB
查看
网友评论更多
604元晴和c
人民网评：给考古研学出“指南”值得点赞✼🧘
2024/11/18 推荐
187****4843 回复 184****9603：00后开1400公里赶上航展末班车❠来自增城
187****8767 回复 184****5901：第十五届中国航展闭幕 签约金额超2800亿元🏂来自楚雄
157****7937：按最下面的历史版本☂🏞来自潞西
6776上官婵仪971
调查：9成日本中小学生认为“阅读很重要” 但仅5成高中生有阅读习惯😙🚷
2024/11/17 推荐
永久VIP：广西灵山：百岁老人讲述红色故事🥡来自中山
158****3415：电饭煲有三个卫生死角🏆来自沧州
158****6611 回复 666⚡：走出疫情阴霾 践行社会责任 河南体彩走过极不平凡的2020年🌔来自七台河
809鲁婕裕fx
警方通报无锡工艺职业技术学院持刀伤人案：致8死17伤✈🐅
2024/11/16 不推荐
卓锦晓uu：人民网三评“蹭流量”之二：追逐暴利，罔顾伦理⬅
186****4943 回复 159****904：五金店加盟要避免哪些风险？🔉