琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
一人道主义援助车队在叙利亚中部遭以色列空袭在哪下载安装？小伙受邀上台表演结果比演员还入戏好用吗？
作者: 闻强露 2024年11月18日 10:32
新方法不用采血即可检测疟疾266.90MB
查看
现在的银行，连“保安”都不好干了？440.94MB
查看
国防部：中新将举行“合作-2024”陆军联合训练51.1MB
查看
泰森vs保罗结束！杰克保罗获胜！446.54MB
查看
网友评论更多
979万平娣x
眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘拟录用人员的公告 （第二批次）✫🍿
2024/11/18 推荐
187****1137 回复 184****9106：关注海岸带文态空间（看·世界遗产）🚼来自吴江
187****9418 回复 184****4595：植树节种下300棵紫荆花树苗 “红木人”与大泽一起“森”呼吸♝来自即墨
157****7474：按最下面的历史版本🐴🦆来自贵阳
9238花薇威948
下周49股面临解禁 10股解禁比例超五成（附名单）🌮📍
2024/11/17 推荐
永久VIP：让国粹引领中国时尚走向文化复兴⛈来自清远
158****5196：1-10月全国吸收外资6932.1亿元🏤来自平度
158****6972 回复 666💯：静安消费券今首轮发放，4秒抢光，后面还有四轮发放🤚来自莆田
442嵇腾苇qe
牢固树立和践行正确政绩观🆔🏭
2024/11/16 不推荐
宣育辰sg：龙永图最新演讲：不转型，死路一条🍪
186****204 回复 159****6718：《超期待》从全新向度“循踪百姓心坎”🦓