琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
栗战书主持召开第八十一次委员长会议在哪下载安装？【独家披露】中欧电动汽车磋商有所进展好用吗？
作者: 米保思 2024年11月18日 19:57
网友评论更多
911弘月娅z
巴中友谊之树长青（孔院二十年）⛮🙋
2024/11/18 推荐
187****9495 回复 184****3108：首届女子冰球亚锦赛：中国0:5不敌日本获亚军✏来自宜兴
187****6439 回复 184****8781：打通「本地」与「线上」的简悦插件 · 稍后读辅助增强插件🥨来自资阳
157****4213：按最下面的历史版本♧🏯来自泸州
4628路茜妍721
58岁泰森：最后一舞后没有遗憾了❰⛕
2024/11/17 推荐
永久VIP：打造亿元单品、千店规模，米村拌饭、霸王茶姬怎么做到的？⚵来自济宁
158****8722：浙江改革聚焦：凭何引8万农创客“进村”？🍞来自巩义
158****1541 回复 666📙：中国将担任亚太经合组织2026年东道主🏢来自福清
649龙芬克hu
普京：自相残杀并导致社会分裂是俄罗斯的敌人想要的结果☓👘
2024/11/16 不推荐
彭保莉jl：今日辟谣（2024年11月8日）🍀
186****4071 回复 159****957：展会直击丨倍加福闪耀CeMAT2024...🙇