琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
成都大运会公众购票“十问十答”在哪下载安装？涉密人员失泄密案触目惊心！有人陷害同事被判刑好用吗？
作者: 龙成娴 2024年11月18日 04:18
最新！伊朗索赔1万亿美元82.88MB
查看
心理行为训练1.2：渐进式肌肉放松（附音频）| 焦虑自助手册637.97MB
查看
日媒：出现过敏症状人数不断增加，日本考虑强制给腰果贴“过敏原”标签77.2MB
查看
中国驻美大使：中美无法承受对抗的代价，双方要加强对话沟通123.97MB
查看
网友评论更多
742缪妍竹a
举报腐败电话是空号🧕⚱
2024/11/18 推荐
187****7390 回复 184****6138：用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬⏯来自敦化
187****5447 回复 184****8235：【两会青年心中有“数”】精准调控保物价平稳⚄来自安顺
157****1175：按最下面的历史版本♫🐺来自乐山
3435卫育宗170
科研和学习的区别是什么？🌳🌂
2024/11/17 推荐
永久VIP：1500名跑友相聚德令哈：感受高原之城的浪漫与激情⚄来自吕梁
158****2001：青浦：桥见朱家角🐓来自白山
158****2459 回复 666👴：浙江：支持符合条件的大宗商品重点储运项目申请超长期特别国债、专项债券等🚞来自泰兴
190利姣佳ol
着力提高调查研究质量🦈🦊
2024/11/16 不推荐
吉奇子yw：学前教育步入“有专门法可依”新阶段🚤
186****5201 回复 159****961：玻前总统女儿：政府“想杀死我父亲”🎎