琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理b—sports必一，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2024梁静茹武汉演唱会加场什么时候抢票？在哪下载安装？专家：未来十年高中阶段将迎学龄人口波峰，深化职普融通成焦点好用吗？
作者: 杜福波 2024年11月18日 05:28
线下培训 | CAE仿真培训火热报名...908.19MB
查看
“匠心筑梦，东作十年--产区调研”网络投票活动结果公布49.44MB
查看
让农村消费不断扩容升级（人民时评）68.5MB
查看
人这一辈子，一定要去一趟九江！82.27MB
查看
网友评论更多
170骆琰刚u
「华为运动健康」这7大“升糖刺客”，可能让你的血糖失控了😃🔉
2024/11/18 推荐
187****7546 回复 184****9075：习近平会见韩国总统：推动中韩战略合作伙伴关系健康稳定发展🥩来自佳木斯
187****7200 回复 184****1558：京东物流辟谣🛴来自梧州
157****8595：按最下面的历史版本🍯❢来自靖江
5633幸勤义2
俄副总理：俄罗斯准备扩大对华煤炭出口😟🗑
2024/11/17 推荐
永久VIP：骑电动车的可以笑了！2025年1月起全国实施新规，一年多省几百元!➰来自玉溪
158****4517：职业警察创作的烧脑社会派悬疑🥡来自滕州
158****6361 回复 666☯：深圳湾和拱北口岸试点启用"免出示证件"边检通道😇来自博乐
949莫瑾乐wv
话剧《西迁》：以人物弧光映照恢宏历史🐅🥟
2024/11/16 不推荐
庞宗武om：近两年超20家房企退市！机构：利好不断，A股房企已没有面值退市风险☌
186****92 回复 159****5437：四川：符合这些条件，有孩儿再婚夫妻可再生育😨