琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterbeat365中国官方网站，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
亚洲最大房托基金领展半年收益72亿港元，内地物业大涨近4成，香港零售销售跌幅收窄在哪下载安装？海南离岛免税店增至9家好用吗？
作者: 仲娅家 2024年11月18日 18:57
网友评论更多
840方月阅h
习近平会见美国总统拜登🎽🆕
2024/11/18 推荐
187****4520 回复 184****2281：斯巴达勇士赛年度盛典举行 2021年赛事全新启幕🤲来自灵宝
187****737 回复 184****1230：伊朗据称向美国提供保证 不会试图暗杀特朗普🛸来自莱西
157****9844：按最下面的历史版本🎿➷来自石河子
8602东方艳弘931
“社保服务进万家”已帮近300名老人认证养老保险待遇领取资格🈚🌾
2024/11/17 推荐
永久VIP：专家：歼35隐身性优于歼20🙇来自泉州
158****224：有前景有后劲 家电市场供需旺（经济新方位·扩内需促消费）🖐来自即墨
158****3800 回复 666➆：《焦点访谈》 20241108 美丽黄河 生态蝶变➑来自张家口
247范媚瑶ha
观天下·俄欧关系 | 俄气断供奥地利 欧盟今冬“气”从何来🚌✡
2024/11/16 不推荐
庞筠瑶mf：王蔷无缘单打八强⚍
186****3440 回复 159****7377：当代作家周大新《湖光山色》英文版发布会成功举办📣