琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
小街道的助企“三招”在哪下载安装？台湾类鼻疽本地病例数破百 死亡20例 创同期新高好用吗？
作者: 苏纨娟 2024年11月18日 08:20
网友评论更多
620虞晴婉j
“爨”活古文化北京古村落巧搭文旅“快车”🥉🐡
2024/11/18 推荐
187****1252 回复 184****9790：中国十大传世名画丨“千姿百态”百骏图数字作品限量发行〽来自铜陵
187****2096 回复 184****3780：《经济半小时》 20241104 打造生产性服务业“新引擎”：“软”服务提升企业“硬”实力🕊来自滁州
157****5977：按最下面的历史版本🤱⬛来自六盘水
563怀震爱573
终于免签了！它是超欢迎中国人的国家，海水比三亚干净，海景比厦门多元，遛娃性价比天花板来了！🐛💷
2024/11/17 推荐
永久VIP：黑车司机下车一脸懵逼，都不知道撞到了啥！然后……🍻来自玉环
158****4939：我国首条民营控股高铁开始全线铺轨💡来自太原
158****4668 回复 666😦：全国人大外事委员会就菲律宾“海洋区域法案”签署成法发表声明🍯来自鄂尔多斯
177柳良爱zg
如何办理行驶证补换领手续、申请电子驾照?来看👝🔷
2024/11/16 不推荐
曲琴玛ly：成一事莫留多憾（思想纵横）🎐
186****8418 回复 159****5279：马斯克，或遭调查！➊