琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
以总理住宅遭两枚照明弹袭击在哪下载安装？聚焦智慧工地建设 打造首都精品工程好用吗？
作者: 曲菲朋 2024年11月19日 20:46
王兵已出任甘肃省政府党组成员，此前任建行副行长653.13MB
查看
再来一次，我应该不会再选择四校了34.67MB
查看
央行应直接参与化债，这是“换水” 而不是“放水”28.2MB
查看
食点药闻：茶颜悦色不当文案致品牌声誉受损665.30MB
查看
网友评论更多
437奚星达k
土耳其官员：已拒绝允许以总统飞机通过其领空♺🎴
2024/11/19 推荐
187****4101 回复 184****8374：曾为陈水扁绝食的她 为何与蔡英文划清界限？☯来自河源
187****543 回复 184****5625：10月中大型轿车销量排名出炉：宝马大跌☇来自肇东
157****3361：按最下面的历史版本➫🐼来自三门峡
2306赵怡安366
展会回顾 | 如“七”而至，西克...🕘🎅
2024/11/18 推荐
永久VIP：美国总统大选计票结束 - November 11, 2024🍈来自忻州
158****4473：2024澎湃科创先锋｜张占斌：加快发展新质生产力，为中国式现代化注入新动能💙来自周口
158****7327 回复 666🛅：《今日说法》 20241114 特别策划“边境一线报告” 归春河的不速之客🥓来自安宁
466池忠绿ln
忠诚+鹰派 特朗普内阁2.0逐渐成型📫🛡
2024/11/17 不推荐
澹台泰炎to：开源证券发布胜业电气研报，给予关注评级🧓
186****7339 回复 159****7759：[视频]习近平在巴西媒体发表署名文章👎