琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
上外男生向女生杯中投牛磺酸泡腾片事件在哪下载安装？第26届高交会专业观众突破40万人...好用吗？
作者: 葛爽唯 2024年11月18日 23:30
无障碍监督体验员参与重点项目无障碍抽查，他有何体验？537.68MB
查看
广州车展年终考了什么71.25MB
查看
孩子发热就医后死亡 父母索赔百万12.7MB
查看
湾区企业家IP闪光之夜成功举行，“永敢者联盟”首次合力出击！231.58MB
查看
网友评论更多
568熊姬丽b
康师傅剁椒“鱼片”汤面被群嘲🚬🌙
2024/11/18 推荐
187****1981 回复 184****603：成都华微李春妍：多边形战士“刀姐”是如何练成的？🐎来自巴中
187****3041 回复 184****6292：马斯克公布招人要求：超高智商、每周工作80小时、薪酬为零⛃来自南昌
157****9842：按最下面的历史版本🦅🌓来自温州
1312郎贤程717
黑龙江老虎进村咬人⚩🖲
2024/11/17 推荐
永久VIP：美银证券：重申携程集团-S“买入”评级 目标价上调至526港元🛁来自兴义
158****1474：人民网评：智慧农业为农业现代化插上翅膀🌕来自周口
158****6003 回复 666⛖：十五载匠心沉淀 成就仓艺红木品牌之道🌫来自吴江
361狄壮露za
政银携手构建民办非企业金融服务新格局⚎🗃
2024/11/16 不推荐
范博炎jt：关于赵晓卉的故事，有两个版本🍪
186****4121 回复 159****8620：时政新闻眼丨从一句谚语读懂一篇重要讲话、一场元首会晤🆕