琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国碳市场配额分配方案出台在哪下载安装？波士顿动力公司与丰田研究所合作开发机器人好用吗？
作者: 池超梁 2024年11月18日 06:35
中日韩被美国列入“汇率监测名单”，专家：一定程度上会加剧国际经济竞争中紧张情绪672.71MB
查看
增强文化自信，守正创新推动社会主义文化强国建设925.82MB
查看
女子钢钉“种”酒窝致脸颊发炎 花5000元取出14.5MB
查看
人民观点｜践行宗旨为民造福596.17MB
查看
网友评论更多
789申屠儿春k
精兵强将 向“新”而行🚀🌉
2024/11/18 推荐
187****5885 回复 184****228：2022年上半年5387家各地各级党政机关和相关机构入驻“领导留言板”👲来自鹰潭
187****3465 回复 184****3381：各地多措并举进一步夯实产能基础为田野“丰”景插上“智慧的翅膀”🐆来自天津
157****3826：按最下面的历史版本💿❯来自如皋
4491孙雯泰239
【图集】上海一周增新冠感染者136例 徐汇部分街道连夜检测🥅☌
2024/11/17 推荐
永久VIP：江苏省委书记：深刻反思、深刻警醒、深刻汲取教训📗来自秦皇岛
158****3470：人民网三评“指尖上的形式主义”之三：为基层真减负、减真负🧘来自资阳
158****8838 回复 666🚩：新冠疫情下的首尔人【图片】⛣来自绍兴
327慕容绍骅ul
全新纳米级3D晶体管面世🕞🌆
2024/11/16 不推荐
司马君生vk：中乒赛-国乒包揽全部5金 马龙男单封王丁宁惜败王曼昱❦
186****2767 回复 159****4727：江苏扬州：烟雨瘦西湖Ⓜ