琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
波司登发布ESG战略及碳目标 助力全球气候治理在哪下载安装？公益体彩助力器官捐献 共同见证生命延续好用吗？
作者: 赵雨婵 2024年11月18日 06:19
10月份主要经济指标 回升明显！28.63MB
查看
洗衣机：滚筒和波轮276.95MB
查看
“我骄傲，我是连史的书写人”66.6MB
查看
乌鲁木齐海关党委委员、喀什海关党委书记、关长王传杰接受纪律审查和监察调查422.10MB
查看
网友评论更多
610轩辕涛柔l
10年献血100次能免费吃一次五星级酒店自助餐？血站回应😊😕
2024/11/18 推荐
187****1297 回复 184****3812：大开眼界！3D打印机能打印器官了？❨来自赣榆
187****3020 回复 184****9611：第37届东京国际电影节中国电影周“金鹤奖”揭晓🛒来自安康
157****3069：按最下面的历史版本🧠📫来自青岛
1058常泽博537
海信激光电视、新风空调等5款产品摘得2020艾普兰奖🏳👓
2024/11/17 推荐
永久VIP：第一批县城零食店倒闭🐯来自乌海
158****8827：“盛世濠江美如画”美术作品展开幕➐来自天水
158****8612 回复 666🖕：金价高位回落 销售火热！黄金分析师提醒→🈲来自张家界
395虞堂芬cn
世界级水平！飞机制造业蓬勃发展“高、精、尖”展品亮相中国航展📛⛓
2024/11/16 不推荐
元琛发ek：第二轮第二批中央生态环境保护督察反馈情况 直击两部门、两央企核心问题🌕
186****5735 回复 159****4554：人被被子单杀可能性几乎但并不为零💀