琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
深化国家治理研究 推动政治学自主知识体系建构在哪下载安装？柯洁将战申真谞好用吗？
作者: 梁梦欢 2024年11月19日 12:30
本周IPO上会节奏放缓，仅一家闯关科创板，清源股份拟可转债募5亿元扩产557.77MB
查看
福建发布风暴潮黄色预警和海浪橙色预警171.64MB
查看
日媒：出现过敏症状人数不断增加，日本考虑强制给腰果贴“过敏原”标签37.4MB
查看
滑雪季 送你防护攻略624.23MB
查看
网友评论更多
737雍健艳q
【境内疫情观察】广东新增48例本土病例（2月26日）🧣❹
2024/11/19 推荐
187****4319 回复 184****2020：全球牙科烤瓷炉和铸瓷炉市场需求形势及投资前景研究报告2025-2031年🐑来自白山
187****9739 回复 184****287：“中国·唐——一个多元开放的朝代（7至10世纪）”开幕 习近平主席和马克龙总统题写序言🐅来自塔城
157****8555：按最下面的历史版本㊗🗽来自舟山
5839龙伊梅701
1.5亿阿拉伯人居然打不过800万犹太人：为何以色列从无败绩？⚙🏼
2024/11/18 推荐
永久VIP：财经早报：全球股票基金创逾十年来最大单周净流入 A股分红创新纪录⚷来自平顶山
158****1445：揭秘春节档背后资本：贾玲背靠“京圈大佬”， 韩寒和他抱团捞金？🕊来自伊犁
158****2372 回复 666💚：土耳其总统：联合国无法防止冲突🔯来自武威
955惠荷兰bc
10名藏族患者赴北京接受先心病等疾病治疗☯🌓
2024/11/17 不推荐
吴富晓ao：美国债市：早盘下跌吸引大宗买盘入场 美债扭转跌势走高🍺
186****252 回复 159****8116：供应充足需求下降 天然气价格承压下行♼