琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
豪盛红木：传承与发展并重在哪下载安装？聚焦｜“医”起共画“同心圆” 助建全国统一大市场好用吗？
作者: 江毓媛 2024年11月18日 18:56
安徽省委主要负责同志职务调整 梁言顺任安徽省委书记295.74MB
查看
外交部：红海局势紧张是加沙冲突外溢的突出表现208.89MB
查看
人民网评：病房“无陪护”，医护须更给力21.1MB
查看
消费市场“第三方测评”更应关注自身品质（人民时评）394.75MB
查看
网友评论更多
538章安奇y
上海轨道交通18号线二期盾构区间实现全线贯通🛫❓
2024/11/18 推荐
187****2830 回复 184****4747：人民日报海外版刊文：婚礼减负，幸福++🚪来自增城
187****7755 回复 184****3571：报告！嫦娥四号成功登月 玉兔二号开启月球探险➛来自大理
157****8288：按最下面的历史版本💜⚓来自三亚
3223林雯丽56
手机和家电业去年“动静大” 不断上演诉讼与口水战🙆🉑
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄外长：西方政策有导致核大国直接武装冲突的风险🍡来自拉萨
158****8506：如何选择儿童牙膏产品 中消协发布提示🚎来自四平
158****8798 回复 666♙：据称乌首次获准用美制武器打击俄纵深，攻击或在几天内！特朗普阵营愤怒🌭来自石河子
305黄壮兰vr
老板说他不要的东西可拿走 这哥仨就“捡”走红木家具👄➹
2024/11/16 不推荐
师茂敬dd：伊朗核问题🌔
186****8675 回复 159****3254：花生、挂面、豇豆 上海抽检这3批次食品不合格♴