琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
𝙒𝙚𝘾𝙝𝙖𝙩小众头像｜个性独特在哪下载安装？中国空军驱离外机真实影像公布！好用吗？
作者: 仇有睿 2024年11月20日 06:26
管好电动自行车需“全链条”发力（人民时评）37.41MB
查看
新修订！北京市轨道交通运营突发事件应急预案发布868.30MB
查看
再见爱人上一季出了一个“傅首尔面相”，这季又来一个“麦琳面相”25.8MB
查看
小赖343 保存了 干货笔记712.82MB
查看
网友评论更多
439唐庆林g
以色列国家安全总局：不允许针对以总理的暴力行为🍂☣
2024/11/20 推荐
187****1320 回复 184****5040：“韩国战疫·如期而至的春天”图片、视频大赛获奖名单出炉🚅来自乳山
187****2446 回复 184****3519：[视频]俄称打击130多个地区乌军目标乌称库拉霍沃等方向战况激烈☉来自桐乡
157****4289：按最下面的历史版本💛💏来自阳泉
7169尉迟亚伯586
疫情下的赏樱之约会守则【图片】😁🌒
2024/11/19 推荐
永久VIP：这些民俗活动你了解吗？🔇来自滕州
158****3256：外媒：瑞典要居民“为战争做好准备”💳来自南昌
158****5892 回复 666📚：“空中汽车”来了！重庆将试点电动垂直起降飞行器🈴来自湘潭
198周琪功pz
荷兰首都加强安保措施应对以色列球迷遇袭事件⚋🚀
2024/11/18 不推荐
公羊才佳ig：中国还没用上歼35，结果美国人却先用上了！也难怪特朗普会选他📈
186****7548 回复 159****8370：Q3财报里，为什么腾讯总在提长青游戏？🚲